熊岛的莱安娜在《权力的游戏》第六季第十集上演了一场舌战群儒大戏，这位冷傲的熊岛少主外貌不算出众，但是言辞犀利，行事果断，在GOT最新季中回归，一路吸粉无数，让我们来回顾下：

这样一位少主，以其雄辩和果决惊艳到了戏里戏外的所有人。那么在北境各大家族一群老油条面前，她究竟是怎么做到实力压制的？她的一番言辞仅仅是咄咄逼人吗？这样一位十岁少女的体内究竟蕴藏了怎样的智慧和勇气？

我们一起来看下她的两段言辞：

您的儿子在血色婚礼上被杀 曼德勒大人

Your son was butchered at the Red Wedding, Lord Manderly,

而你拒不应召

but you refused the call.

你曾宣誓效忠史塔克家族 葛洛佛大人

You swore allegiance to House Stark, Lord Glover,

但在这生死攸关之时

but in their hour of greatest need,

你拒不应召

you refused the call.

还有你 赛文大人

And you, Lord Cerwyn,

你父亲被拉姆斯·波顿活剥

your father was skinned alive by Ramsay Bolton.

而你仍然拒不应召

Still you refused the call.

但莫尔蒙家族永不遗忘

But House Mormont remembers.

北境永不遗忘

The North remembers.

我们只承认一位北境之王

We know no king but the King in the North

而他出自史塔克家族

whose name is Stark.

我不在乎他是不是私生子

I don"t care if he"s a bastard.

奈德·史塔克的血液在他体内流淌

Ned Stark"s blood runs through his veins.

他就是我的君主 至死方休

He"s my king from this day until his last day.

首先，来看看她是怎么对三大家族说的，“Your son was butchered at the Red Wedding” 这里“杀死”没有用大家熟知的kill，而是 butcher，这个词作名词是刽子手，屠夫；而动词则是屠杀，残忍度要比kill惨烈百倍，另外一个惨烈的词是skinned，剥皮的意思，用了这么重的词只有一个目的——激起仇恨感。

swear allegiance to 是向某人宣誓效忠的意思，而在GOT中，这是一个很正规的仪式，有神圣感和使命感。in their hour of greatest need 是至关紧要的时刻，最需要帮助的时刻，这里的作用很明显，就是激起羞愧感。

莱安娜最后表达自己的立场：“He"s my king from this day until his last day“

from this day until his last day，至死方休，这是怎样的忠诚和决心。而这个小眼神似乎也是告诉在场的各位：“这是我，一个十岁女孩的决定，诸位看着办吧。”

接下来的第二个场景，雪诺决定推行全民皆兵对抗衣柜的政策遭到反对，小萝莉又出场了：

当男人在战场搏杀 我可不打算在火边做针线

I don"t plan on knitting by the fire while men fight for me.

我虽年幼 葛洛佛大人 我虽是个女孩

I might be small, Lord Glover, and I might be a girl,

但我跟你一样流着北境人的血液

but I am every bit as much a Northerner as you.

是的 小姐 没人质疑......

Indeed you are, my lady. No one has questioned...

我不需要你的允许来保卫北境

And I don"t need your permission to defend the North.

我们会开始训练熊岛的每一个人 无论男女 无论性别

We"ll begin training every man, woman, boy, and girl on Bear Island.

如果说前一个场景展示的是intelligence(智慧)和loyalty(忠诚) 的话，这里展示的则是courage（勇气）、determination（决心）。every bit as...as 是 和......一样...... 经常在演讲中出现，非常有感染力的词，“我是北境人，我愿意和我的子民一起战斗。” 在北境各大家族的会议上，熊岛位置偏僻，人丁稀少，少主年幼，但正是这样一位年幼的少主，让所有人不敢轻视，让所有家族都自惭形愧。

你有没有被圈粉？

美剧百科

看美剧，学英文

美剧|英语|学习|资讯

(责任编辑：admin)

• ·《卧底巨星》曝特辑 陈奕迅床戏重口李荣
• ·《金珠玛米》曝终极预告 上演“天高地阔
• ·《北平以北》揭秘“一县分三国”怪象 还
• ·《英雄本色2018》曝海报剧照 兄弟团不掩
• ·《捉妖记2》曝“谁是赌神”特辑 梁朝伟挑
• ·《巨额来电》今日公映 骗术揭秘展商业大
• ·冯小刚《芳华》首映 把半个娱乐圈都弄哭
• ·《侏罗纪世界2》发首支预告 更多恐龙加入
• ·叫兽易小星献声《圣诞奇妙公司》 引惊喜
• ·周冬雨朱亚文力荐《帕丁顿熊2》 杜江携萌
• ·《勇敢者游戏：决战丛林》上演猛兽奇袭
• ·丁冠森《假如王子睡着了》上映 小角色成
• ·《太空救援》定档1月12日 3D视角让观众“
• ·《城市之光》聚焦社会议题 邓超与方木互
• ·《无问西东》定档1.12 预告片细节十二连
• ·《至爱梵高》今日公映 获赞最想用手机拍