漫威有嘻哈！三分钟说唱完漫威历史 紫色的灭霸想称王 看见了宝石
时间：2018-05-15 11:31 来源：未知 作者：admin 阅读：次
本网讯 《复仇者联盟3》中国内地上映在即（一天要提醒自己八百遍），那么在这“十年一役”的背后都发生了什么？“无限战争”中的角色们都是怎么来的？前18部MCU影片中都有哪些亮点？如果你想看严肃文字版的，请戳今日份的：从钢铁侠走出山洞，到灭霸蹂躏复联 漫威电影宇宙世界观是如何形成的？（当然了，二喜写的，也不会太严肃到哪儿去）。
如果你不是MCU粉丝，但马上要陪男女朋友/爸妈/同事/情人去看《复联3》，前面18部影片中看过的屈指可数，即使真的走马观花过也忘得差不多了，没看电影上来看文章更是一头雾水，不妨花3分多钟的时间看看这段名为“三分钟唱完漫威宇宙”的小视频。
既然是说唱，语速自然会快到让人无法自持，如果你是粉丝，可能也会像我一样一帧一帧暂停，一幕一幕大笑，看完后想到了《复联3》的剧情，接着笑容渐渐凝固吧。
视频credit：Facebook上的账号“The Warp Zone” 汉化制作：Youtube上up主“zass 17”
Alexa是亚马逊出的语音助理AI，英国男版Alexa当然就是贾维斯啦
“Goop”是“小辣椒”格温妮丝·帕特洛创立的个人品牌，“嘻哈帝国将军”指的是出演了第一部《钢铁侠》的泰伦斯·霍华德（美剧《嘻哈帝国》主角），他所饰演的詹姆斯·罗迪就是后来的“战争机器”，从《钢铁侠2》以后换成唐·钱德尔来演了
爱德华·诺顿出演了《无敌浩克》，在片中用“Fitbit”智能手环来测心率，一激动就会变大（我说的是他整个人）
《斗阵俱乐部》就是内地翻译的《搏击俱乐部》，诺顿在演完《无敌浩克》之后就离开了MCU宇宙，从此以后的“绿巨人”都是马克·鲁法洛来演了
每段verse之间的hook，用的就是“复联”的主题旋律（这个绿巨人就已经是马克了）
“日舞大佬”指的是《虎豹小霸王》（Butch Cassidy and the Sundance Kid，Sundance=日舞，把这么长的片名翻成这个的前辈请受我一拜）中的男主角，饰演Sundace Kid的罗伯特·雷德福，他在《美队2》中饰演了神盾局的高级长官亚历山大·皮尔斯。多说一句，雷德福在1978年创办了“Utah/US Film Festival”（犹他/美国电影节），1991年重命名为“圣丹斯电影节”（Sundance Film Festival）。
管“卡魔拉”叫“绿寡妇”，不怕她的灭霸爹爹跟你急么？“啮齿动物”当然就是“火箭浣熊”啦
“强烈谴责”的梗在于，“李佩佩”指控者罗南的英文是“Ronan the Accuser”，换成法语就是“Ronan J'accuse”，为了押韵也是拼了
“杰克森5人组”指的是迈克尔·杰克逊大神小时候与家人组的流行乐团，后来解散了，《银河护卫队》片尾小格鲁特跳舞的BGM就是他们的“I Want You Back”
“机器史派德”指的是詹姆斯·斯派德，他为奥创配了音，还做了动作捕捉
“虫虫危机人生”就是《虫虫特工队》（A Bug's Life）嘛！
“Say Uncle”并不是“叫叔叔”，而是“认输”的意思
“史帝夫2号”是说“奇异博士”也叫这名，只不过美队是Steve，而奇异博士是Stephen
你猜他说的是吸一口什么
看这个视频之前我还真不知道“大头症”就是“asshole”的意思……
翻译一下，“拎爸”不是“拎着伞飞走的爸”，而是“你爸”的意思，这个“仙女保母”——Marry Poppins/《欢乐满人间》的梗大家也肯定很熟悉了
这副剪刀，把锤哥的宝贝头发剪成了（其实更帅的）短发造型，只有斯坦·李老爷子本人才敢下手吧
很多词语是黑人自己可以说，如果不是黑人，这么说就要被扣上“种族歧视”的帽子了（例子就不举了你也知道我在说哪个词），那么“瓦坎达万岁”算不算其中之一呢？
P.S.：有几处港台翻译与内地翻译的不同：《斗阵俱乐部》——《搏击俱乐部》钢铁人——钢铁侠萨诺斯——灭霸（想知道第一个把Thanos翻成灭霸的是哪位英雄）《虫虫危机》——《虫虫特工队》
P.P.S.：副标题里的“紫色的灭霸想称王 看见了宝石就来抢”是我自己编的，不许笑。 作者：甄甏甏编辑：甄甏甏 [ Mtime本网专稿 未经许可不得转载 ]
如果你不是MCU粉丝，但马上要陪男女朋友/爸妈/同事/情人去看《复联3》，前面18部影片中看过的屈指可数，即使真的走马观花过也忘得差不多了，没看电影上来看文章更是一头雾水，不妨花3分多钟的时间看看这段名为“三分钟唱完漫威宇宙”的小视频。
既然是说唱，语速自然会快到让人无法自持，如果你是粉丝，可能也会像我一样一帧一帧暂停，一幕一幕大笑，看完后想到了《复联3》的剧情，接着笑容渐渐凝固吧。
视频credit：Facebook上的账号“The Warp Zone” 汉化制作：Youtube上up主“zass 17”
Alexa是亚马逊出的语音助理AI，英国男版Alexa当然就是贾维斯啦
“Goop”是“小辣椒”格温妮丝·帕特洛创立的个人品牌，“嘻哈帝国将军”指的是出演了第一部《钢铁侠》的泰伦斯·霍华德（美剧《嘻哈帝国》主角），他所饰演的詹姆斯·罗迪就是后来的“战争机器”，从《钢铁侠2》以后换成唐·钱德尔来演了
爱德华·诺顿出演了《无敌浩克》，在片中用“Fitbit”智能手环来测心率，一激动就会变大（我说的是他整个人）
《斗阵俱乐部》就是内地翻译的《搏击俱乐部》，诺顿在演完《无敌浩克》之后就离开了MCU宇宙，从此以后的“绿巨人”都是马克·鲁法洛来演了
每段verse之间的hook，用的就是“复联”的主题旋律（这个绿巨人就已经是马克了）
“日舞大佬”指的是《虎豹小霸王》（Butch Cassidy and the Sundance Kid，Sundance=日舞，把这么长的片名翻成这个的前辈请受我一拜）中的男主角，饰演Sundace Kid的罗伯特·雷德福，他在《美队2》中饰演了神盾局的高级长官亚历山大·皮尔斯。多说一句，雷德福在1978年创办了“Utah/US Film Festival”（犹他/美国电影节），1991年重命名为“圣丹斯电影节”（Sundance Film Festival）。
管“卡魔拉”叫“绿寡妇”，不怕她的灭霸爹爹跟你急么？“啮齿动物”当然就是“火箭浣熊”啦
“强烈谴责”的梗在于，“李佩佩”指控者罗南的英文是“Ronan the Accuser”，换成法语就是“Ronan J'accuse”，为了押韵也是拼了
“杰克森5人组”指的是迈克尔·杰克逊大神小时候与家人组的流行乐团，后来解散了，《银河护卫队》片尾小格鲁特跳舞的BGM就是他们的“I Want You Back”
“机器史派德”指的是詹姆斯·斯派德，他为奥创配了音，还做了动作捕捉
“虫虫危机人生”就是《虫虫特工队》（A Bug's Life）嘛！
“Say Uncle”并不是“叫叔叔”，而是“认输”的意思
“史帝夫2号”是说“奇异博士”也叫这名，只不过美队是Steve，而奇异博士是Stephen
你猜他说的是吸一口什么
看这个视频之前我还真不知道“大头症”就是“asshole”的意思……
翻译一下，“拎爸”不是“拎着伞飞走的爸”，而是“你爸”的意思，这个“仙女保母”——Marry Poppins/《欢乐满人间》的梗大家也肯定很熟悉了
这副剪刀，把锤哥的宝贝头发剪成了（其实更帅的）短发造型，只有斯坦·李老爷子本人才敢下手吧
很多词语是黑人自己可以说，如果不是黑人，这么说就要被扣上“种族歧视”的帽子了（例子就不举了你也知道我在说哪个词），那么“瓦坎达万岁”算不算其中之一呢？
P.S.：有几处港台翻译与内地翻译的不同：《斗阵俱乐部》——《搏击俱乐部》钢铁人——钢铁侠萨诺斯——灭霸（想知道第一个把Thanos翻成灭霸的是哪位英雄）《虫虫危机》——《虫虫特工队》
P.P.S.：副标题里的“紫色的灭霸想称王 看见了宝石就来抢”是我自己编的，不许笑。 作者：甄甏甏编辑：甄甏甏 [ Mtime本网专稿 未经许可不得转载 ]
(责任编辑：admin)
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
相关内容
- ·小猪罗志祥摘金钟奖 现场喜极而泣 第52届
- ·《怪奇物语》第二季主演拍写真大片 小演
- ·国产奥特曼到底是正版还是盗版？ 关于奥
- ·《英式丑闻》剧照本喵休叔演同性爱人 甜
- ·《惩罚者》因枪击事件退出纽约漫展 漫威N
- ·时尚大片！《行尸走肉》第8季新剧照 10月
- ·《权力的游戏》完结篇2018开播无望 第八
- ·《神盾局特工》第五季回归！12月播出 主
- ·《X档案》第11季首发预告2018年播出 儿子
- ·《闪电侠》《绿箭侠》再拍联动剧集 DC各
- ·马思纯新剧《将军在上》10.25开播 替父从
- ·《爆裂鼓手》男主新剧《老无所惧》演警探
- ·《怪奇物语》第二季新预告曝小镇秘密 入
- ·漫威异人族剧评:很多层面都是失败的 IMAX
- ·亚马逊砍掉与韦恩斯坦公司合作新剧 德尼
- ·《怪奇物语》第二季曝逆世界片段 小11再
最新内容